1
00:00:01,878 --> 00:00:04,859
Πρέπει να είναι δύσκολο να πάτε από σύνδεσμος σε επικεφαλής της GD.

2
00:00:05,183 --> 00:00:07,189
Λοιπόν, ομολογώ ότι ήταν λίγο δύσκολο ξεκίνημα,

3
00:00:07,323 --> 00:00:09,105
αλλά νομίζω ότι μου αρέσει αυτή η δουλειά.

4
00:00:09,401 --> 00:00:11,268
Θέλω να πω, τα πράγματα είναι πραγματικά ήρεμα στο Global...

5
00:00:11,388 --> 00:00:13,467
Μην... μη... μην δελεάσεις τη μοίρα.

6
00:00:13,808 --> 00:00:16,410
- Δεν πιστεύω στη μοίρα, Κάρτερ.
- Όχι, σταμάτα. Ειλικρινά,

7
00:00:16,568 --> 00:00:18,478
Θα γυρίσω, θα τρέξω σπίτι και θα κάνω ένα ντους.

8
00:00:18,610 --> 00:00:21,592
Θεέ μου, μακάρι να μπορούσα να κάνω ένα ντους.
Ξέρεις, ο θερμοσίφωνας μου έχει χαλάσει.

9
00:00:21,724 --> 00:00:24,707
Όλοι οι μεγαλύτεροι επιστήμονες στον κόσμο σε ακτίνα 3 μιλίων,

10
00:00:24,830 --> 00:00:26,519
και δεν μπορώ να βρω έναν αξιοπρεπή υδραυλικό.

11
00:00:26,957 --> 00:00:28,616
Θα σου ρίξω μια ματιά.

12
00:00:28,784 --> 00:00:30,484
Εσείς; Όχι, δεν καταλαβαίνεις.

13
00:00:30,606 --> 00:00:32,662
Όχι, είμαι πολύ βολικός. Ξέρω τι σκέφτεσαι...

14
00:00:32,785 --> 00:00:34,617
υπάρχει κάτι που δεν μπορεί να κάνει αυτός ο τύπος;

15
00:00:35,059 --> 00:00:37,330
Ναι, αυτό ακριβώς σκέφτομαι.

16
00:00:39,463 --> 00:00:41,881
- Θέλεις ένα ποτό;
- Α, σίγουρα. Ναι.

17
00:00:42,102 --> 00:00:43,821
Είναι πολύ νωρίς για happy hour;

18
00:00:45,311 --> 00:00:48,838
Λοιπόν, αν σκεφτείς αυτό του Vincent
χορτοφαγικό μείγμα χαρούμενο, λοιπόν, όχι.

19
00:00:49,026 --> 00:00:51,817
Λοιπόν, όχι ακριβώς αυτό που είχα στο μυαλό μου.

20
00:00:51,938 --> 00:00:54,153
Αλλά εδώ είναι ήσυχα απογεύματα.

21
00:00:55,216 --> 00:00:56,280
Τι ήταν αυτό;

22
00:00:56,933 --> 00:01:00,655
Είτε κάποιος κάνει κατασκευή, είτε...
έχεις πρόβλημα με παράσιτα.

23
00:01:03,336 --> 00:01:05,285
Ναι. Σίγουρα ένα πρόβλημα παρασίτων.

24
00:01:05,434 --> 00:01:06,537
Γεια σου Σερίφη.

25
00:01:06,874 --> 00:01:08,420
Τρέχεις ή κολυμπάς;

26
00:01:08,542 --> 00:01:10,901
Μωρό μου, δεν περίμενα να επιστρέψετε τόσο σύντομα.

27
00:01:11,078 --> 00:01:14,434
Ω, ο Kev με βοηθά να εγκαταστήσω ένα νέο
σύστημα για τη μουσικοθεραπεία του.

28
00:01:14,556 --> 00:01:15,786
Λοιπόν, προσφέρθηκα να φτιάξω

29
00:01:15,908 --> 00:01:17,613
Ο θερμοσίφωνας της Allison.

30
00:01:18,388 --> 00:01:19,395
Πραγματικά;

31
00:01:19,838 --> 00:01:21,969
Ενδιαφέρον, η Άλισον δεν ανέφερε ότι πρόκειται για fusion

32
00:01:22,141 --> 00:01:23,150
θερμοσίφωνας...

33
00:01:23,271 --> 00:01:26,217
και ότι για να δουλέψεις σε ένα χρειάζεσαι διδακτορικό από το MIT.

34
00:01:27,103 --> 00:01:28,225
Το οποίο τυχαίνει να έχω.

35
00:01:31,519 --> 00:01:32,521
Δικαίωμα.

36
00:01:34,401 --> 00:01:35,641
Καλύτερα να πάω.

37
00:01:40,359 --> 00:01:41,712
Ευχαριστώ για το τρέξιμο.

38
00:01:41,985 --> 00:01:43,770
Ναι. Ευχαριστώ για την ευτυχισμένη ώρα.

39
00:01:44,003 --> 00:01:45,257
λυπάμαι.

40
00:01:45,377 --> 00:01:47,846
- Θα σου το φτιάξω την επόμενη φορά.
- Είσαι επάνω.

41
00:01:48,974 --> 00:01:50,812
<i>Μην κάνετε κακό στον εαυτό σας εκεί έξω.</i>

44
00:02:08,665 --> 00:02:11,438
Τώρα ήρθε η ώρα για το λουρί σας.

45
00:02:11,655 --> 00:02:13,161
Ω, Σπάρκι, γεια! Γύρνα πίσω!

46
00:02:14,491 --> 00:02:16,241
<i>Ελάτε εδώ αμέσως τώρα. Κακό σκυλί.</i>

47
00:02:16,734 --> 00:02:18,400
<i>Μείνε έξω από το δρόμο. Επιστρέψτε εδώ.</i>

48
00:02:26,978 --> 00:02:27,997
Ω, φίλε.

49
00:02:35,529 --> 00:02:36,537
Jeez!

50
00:02:43,947 --> 00:02:46,494
Με ακούς; Φίλε, εδώ. Δώσε μου το χέρι σου.

51
00:02:46,616 --> 00:02:48,180
Θα σε βγάλω από εδώ.

52
00:03:00,899 --> 00:03:02,472
Μπορείτε να μου δώσετε το όνομά σας;

53
00:03:03,552 --> 00:03:05,235
Είστε εντάξει; Πώς σε λένε;

54
00:03:06,320 --> 00:03:07,339
Σερίφης Κάρτερ;

55
00:03:13,055 --> 00:03:14,247
Σκατά.

56
00:03:56,176 --> 00:03:57,202
Χαλάρωσε, Κάρτερ.

57
00:03:57,338 --> 00:04:00,092
Είναι τυπική διαδικασία με χημικές διαρροές.

58
00:04:00,602 --> 00:04:02,230
Οι πιο επικίνδυνες νευροτοξίνες

59
00:04:02,363 --> 00:04:05,231
εξουδετερώθηκαν με τη διαδικασία καθαρισμού των απορριμμάτων.

60
00:04:05,552 --> 00:04:08,037
Η απολύμανση λειτουργεί μόνο εάν έρθει σε επαφή

61
00:04:08,220 --> 00:04:09,509
με γυμνό δέρμα.

62
00:04:09,719 --> 00:04:12,135
Όσο πιο γρήγορα κάνετε τρίψιμο, τόσο το καλύτερο.

63
00:04:15,358 --> 00:04:16,859
Το απολαμβάνεις αυτό, έτσι δεν είναι;

64
00:04:17,335 --> 00:04:18,155
Όχι.

65
00:04:19,478 --> 00:04:21,298
Εντάξει, ενεργοποιήστε το.

66
00:04:31,330 --> 00:04:32,409
SARAH, πόρτα.

67
00:04:34,251 --> 00:04:36,895
-Τι έπαθες;
-Πέρασα τη μοίρα.

68
00:04:37,917 --> 00:04:40,272
ΣΑΡΑ, μπορώ να πιω μια μπύρα να με περιμένει;

69
00:04:40,427 --> 00:04:42,227
<i>Εντοπίζω ότι είσαι αναστατωμένος, Σερίφη.</i>

70
00:04:42,350 --> 00:04:44,816
<i>- Αλλά το αλκοόλ δεν είναι η απάντηση.
- Όχι, δεν είμαι.</i>

71
00:04:45,526 --> 00:04:47,081
Και, ναι, είναι.

72
00:04:49,180 --> 00:04:50,463
Ναι, είναι στενοχωρημένος.

73
00:04:57,189 --> 00:04:58,201
Πρωί.

74
00:05:05,153 --> 00:05:06,348
Δεκάρα.

75
00:05:09,063 --> 00:05:10,819
Τελείωσε το φρέσκο ​​αλεσμένο βινσπρέσο.

76
00:05:11,484 --> 00:05:12,606
Γυρίστε αμέσως πίσω.

77
00:05:32,505 --> 00:05:34,049
Πρωί. Πώς πάει;

78
00:05:34,486 --> 00:05:36,466
Κάρτερ, τι κάνεις;

79
00:05:39,286 --> 00:05:40,758
Α, όχι ξανά.

80
00:05:44,851 --> 00:05:46,730
Δεν το είχα από το κολέγιο.

81
00:05:47,938 --> 00:05:49,416
SARAH, ΕΕ.

82
00:05:49,737 --> 00:05:50,814
Γεια, πρωί.

83
00:05:51,081 --> 00:05:52,091
Είσαι καλά;

84
00:05:52,758 --> 00:05:55,590
Ναι, απλώς έναν περίεργο εφιάλτη που είχα χθες το βράδυ.

85
00:05:56,214 --> 00:05:57,845
Κι εγώ επίσης. Πώς νιώθεις;

86
00:05:58,729 --> 00:05:59,966
Προτιμώ να μην το συζητήσω.

87
00:06:00,088 --> 00:06:02,952
Ξέρεις, είμαι ήδη σε αρκετή θεραπεία.

88
00:06:03,237 --> 00:06:05,420
<i>Αυγά ποσέ και λουκάνικο, Ζωή;</i>

89
00:06:05,887 --> 00:06:07,709
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι έχω χάσει την όρεξή μου.

90
00:06:07,930 --> 00:06:09,194
Απλώς θα...

91
00:06:09,930 --> 00:06:12,234
πάρε κάτι στο σχολείο. Πρέπει να φύγω.

92
00:06:14,240 --> 00:06:17,517
<i>Μερικές φορές νομίζω ότι λέει
αυτά τα πράγματα για να με πληγώσουν.</i>

93
00:06:17,972 --> 00:06:21,049
Όχι. Λέω πράγματα για να σε πληγώσω.

94
00:06:22,692 --> 00:06:24,177
Είναι απλώς μια έφηβη.

95
00:06:26,457 --> 00:06:28,426
Πρωί. Καμιά λέξη για τον οδηγό;

96
00:06:31,508 --> 00:06:33,943
Κάτι αστείο σχετικά με την έκθεση σε τοξικά απόβλητα;

97
00:06:34,895 --> 00:06:35,919
Όχι.

98
00:06:37,198 --> 00:06:39,741
Κάτι είναι αστείο με την έκθεση του Σερίφη Κάρτερ.

99
00:06:41,574 --> 00:06:42,827
<i>Είδα αυτό το όνειρο χθες το βράδυ,</i>

100
00:06:42,947 --> 00:06:44,287
και ήσουν γυμνός,

101
00:06:44,795 --> 00:06:47,832
<i>περπατώντας, κάνοντας το κανονικό σας Carter όπως</i>

102
00:06:48,105 --> 00:06:49,125
τίποτα δεν ήταν λάθος.

103
00:06:50,837 --> 00:06:51,837
Τι;

104
00:06:53,202 --> 00:06:55,882
Ναι. Μπήκες μέσα. Έσκυψες δίπλα στο ψυγείο...

105
00:06:56,240 --> 00:06:57,845
έτσι ακριβώς και...

106
00:06:58,212 --> 00:06:59,635
χαριτωμένο σημάδι, παρεμπιπτόντως.

107
00:07:00,156 --> 00:07:01,855
Και μετά πήγε να πάρει

108
00:07:01,988 --> 00:07:04,043
φρέσκο αλεσμένο βινσπρέσο.

109
00:07:05,232 --> 00:07:06,565
Ναι. Πώς το ήξερες αυτό;

110
00:07:08,941 --> 00:07:09,986
Απλά ένα προαίσθημα.

111
00:07:13,558 --> 00:07:15,818
<i>Τι θα μπορούσε να μας κάνει να μοιραστούμε το ίδιο όνειρο;</i>

112
00:07:16,218 --> 00:07:19,250
Χρειάζομαι... καφέ πριν προλάβω να το σκεφτώ.

113
00:07:21,005 --> 00:07:24,171
Ίσως έχουμε αναπτύξει μια βαθιά, υποσυνείδητη σύνδεση.

114
00:07:24,647 --> 00:07:25,896
Σαν στρατιώτες στη μάχη.

115
00:07:26,033 --> 00:07:29,146
Ή ίσως φταίει ότι μαρινάστηκα σε ραδιενεργά απόβλητα.

116
00:07:30,591 --> 00:07:32,068
Αυτό φαίνεται πιο πιθανό, έτσι δεν είναι;

117
00:07:32,188 --> 00:07:33,419
Γεια, Βινς, τελειώσαμε τον καφέ.

118
00:07:33,790 --> 00:07:35,545
Έρχεται φρέσκο ​​αλεσμένο βινσπρέσο.

119
00:07:35,689 --> 00:07:37,755
Ω, δες, Vincent, εδώ είναι ένα τέλειο παράδειγμα

120
00:07:37,877 --> 00:07:39,632
όπου θα μπορούσατε να είστε πολύ πιο αποτελεσματικοί.

121
00:07:39,755 --> 00:07:42,134
Ο Δρ Childress είναι ειδικός στην παραγωγικότητα και τη διαχείριση του χρόνου.

122
00:07:42,257 --> 00:07:43,596
Με βοηθάει να είμαι πιο αποτελεσματική.

123
00:07:43,733 --> 00:07:45,756
Πώς γίνεσαι γιατρός αποτελεσματικότητας;

124
00:07:45,879 --> 00:07:48,428
Είμαι νευρολόγος στο Global. Το κάνω μόνο για πλάκα.

125
00:07:48,551 --> 00:07:51,908
Ψάχνω να μεγιστοποιήσω τη γνωστική ικανότητα των ανθρώπων
δυναμικό μέσω της νευρωνικής δικτύωσης.

126
00:07:52,717 --> 00:07:54,868
Πρέπει να τη βοηθήσεις, Σερίφη.

127
00:07:56,716 --> 00:07:57,970
τι λες;

128
00:07:59,825 --> 00:08:00,704
Τίποτα.

129
00:08:02,535 --> 00:08:04,228
Θα... πάρω τον καφέ σου.

130
00:08:07,212 --> 00:08:08,434
Μεγάλος. Ευχαριστώ.

131
00:08:09,345 --> 00:08:11,589
Ο οδηγός ξύπνησε και η Άλισον θέλει να μας δει.

132
00:08:11,710 --> 00:08:14,220
Ω, υπέροχα. Γεια, Βινς, θα το παραλάβουμε λίγο αργότερα.

133
00:08:15,964 --> 00:08:18,899
<i>Δεν είναι απλώς άλλο ένα τροχαίο ατύχημα, Κάρτερ.</i>

134
00:08:19,055 --> 00:08:22,593
Η Global Dynamics έχει τα πιο προηγμένα
τεχνολογία μείωσης των απορριμμάτων στον κόσμο.

135
00:08:22,713 --> 00:08:24,431
Λοιπόν, έχοντας κάνει μπάνιο σε αυτά τα απόβλητα,

136
00:08:24,552 --> 00:08:25,941
Μπορώ να σας πω ότι υπάρχουν ακόμα πολλά.

137
00:08:26,063 --> 00:08:29,079
Λοιπόν, αυτό το φορτηγό περιείχε έξι
μηνών επικίνδυνο υλικό.

138
00:08:29,199 --> 00:08:31,372
Χωρίς τη διαδικασία απόσταξης και τρίψιμο,

139
00:08:31,494 --> 00:08:33,349
ότι πολλά απόβλητα θα μπορούσαν να γεμίσουν τη λίμνη Έρι.

140
00:08:33,472 --> 00:08:36,782
Οπότε βασικά, το βράζεις
απλά τα πραγματικά επικίνδυνα πράγματα.

141
00:08:38,617 --> 00:08:41,542
Η διαρροή περιορίστηκε.
Το θέμα μου είναι ότι κάθε φορά που υπάρχει ένα ατύχημα

142
00:08:41,668 --> 00:08:43,697
που περιλαμβάνει τεχνολογία και υλικά GD,

143
00:08:44,313 --> 00:08:45,991
πρέπει να αποκλείσουμε το σαμποτάζ.

144
00:08:46,276 --> 00:08:49,453
Με τι θα έπρεπε να κερδίσει κανείς
τρακάροντας ένα φορτηγό επικίνδυνων απορριμμάτων;

145
00:08:49,720 --> 00:08:52,164
Δεν ξέρω, Κάρτερ. Αυτή θα ήταν η δουλειά σου.

146
00:08:53,751 --> 00:08:56,316
Ω, φροντίστε να σημειώσετε τον αυξημένο σφυγμό μου.

147
00:08:56,436 --> 00:08:58,336
Και υπάρχει ένα ήπιο μυρμήγκιασμα στον αριστερό μου αγκώνα.

148
00:08:59,004 --> 00:09:00,171
Θα μπορούσε να είναι ένα τσιμπημένο νεύρο.

149
00:09:00,795 --> 00:09:01,684
Διάσημος.

150
00:09:04,654 --> 00:09:06,956
Πρωί. Πώς είναι ο οδηγός;

151
00:09:07,076 --> 00:09:08,203
Ο κύριος Wyatt πρέπει να είναι καλά.

152
00:09:08,333 --> 00:09:10,399
Υπέστη μια ήπια διάσειση, μερικά ραγισμένα πλευρά.

153
00:09:10,519 --> 00:09:11,951
Απλώς κάνουμε μερικές ακόμα δοκιμές.

154
00:09:12,071 --> 00:09:13,750
Νοσοκόμα, περισσότερα μαξιλάρια.

155
00:09:14,537 --> 00:09:16,241
Αλλά αυτό το αγόρι... μπορεί να πεθάνει.

156
00:09:21,605 --> 00:09:22,610
Είσαι ο πρώτος μου επισκέπτης.

157
00:09:23,961 --> 00:09:26,197
- Τι κάνεις εδώ;
- Ανάρρωση.

158
00:09:26,530 --> 00:09:28,032
Έλεγξα τον εαυτό μου σήμερα το πρωί.

159
00:09:28,227 --> 00:09:30,118
- Ανάρρωση από τι;
- Μαστίγιο

160
00:09:30,312 --> 00:09:32,070
από τότε που με καταπιάστηκες.

161
00:09:32,235 --> 00:09:33,621
Μπορεί να θέλετε να επικοινωνήσετε με έναν δικηγόρο.

162
00:09:34,843 --> 00:09:36,735
Δεν παύεις ποτέ να με εκπλήσσεις.

163
00:09:38,004 --> 00:09:39,532
Ευχαριστώ που περάσατε, Jo.

164
00:09:39,939 --> 00:09:41,188
Μου έφτιαξες τη μέρα.

165
00:09:42,493 --> 00:09:44,214
Χαίρομαι που μπορούσα να βοηθήσω, Fargo.

166
00:09:45,630 --> 00:09:46,653
κύριε Wyatt.

167
00:09:46,829 --> 00:09:48,333
Σε παρακαλώ, φώναξέ με Τζέικ.

168
00:09:49,097 --> 00:09:51,447
Ακούω ότι σου χρωστάω ένα που με έβγαλες από εκείνο το τρακάρισμα.

169
00:09:51,611 --> 00:09:54,016
Να σου πω... δεν μου κάνεις μήνυση, θα το πούμε κιόλας.

170
00:09:55,109 --> 00:09:56,747
Θυμάσαι τι έγινε χθες;

171
00:09:56,877 --> 00:09:59,180
Ήμουν καθ' οδόν προς την αποθήκη απορριμμάτων.

172
00:09:59,660 --> 00:10:01,918
Κατευθυνόμουν προς τον Ευριπίδη.

173
00:10:02,849 --> 00:10:05,615
Εγώ... πρέπει να έχω μπλακ άουτ. Το επόμενο πράγμα, ξύπνησα εδώ.

174
00:10:05,770 --> 00:10:08,162
Παίρνετε κάποιο φάρμακο με συνταγή,

175
00:10:08,295 --> 00:10:09,695
- βοηθήματα ύπνου;
- Ω, όχι, κύριε.

176
00:10:10,028 --> 00:10:11,827
Το πιο δυνατό πράγμα που καταπίνω είναι...

177
00:10:12,049 --> 00:10:13,547
ένα φλιτζάνι καφέ το πρωί και

178
00:10:13,680 --> 00:10:14,745
μια μπύρα το βράδυ.

179
00:10:15,180 --> 00:10:17,886
- Είσαι άντρας με την καρδιά μου.
- Όχι ότι δεν σε πιστεύουμε,

180
00:10:18,006 --> 00:10:21,093
αλλά θα χρειαστούμε την άδειά σας
για να ρίξετε μια ματιά στο σπίτι σας.

181
00:10:21,231 --> 00:10:23,321
Α, φυσικά, οτιδήποτε μπορώ να κάνω για να βοηθήσω.

182
00:10:23,528 --> 00:10:24,922
Νιώθω τρομερά για όλα αυτά.

183
00:10:26,155 --> 00:10:28,477
Αυτό μπορεί να φαίνεται σαν μια περίεργη ερώτηση.

184
00:10:28,706 --> 00:10:30,511
Θυμάσαι τα όνειρά σου από χθες το βράδυ;

185
00:10:31,745 --> 00:10:34,473
Όχι. Αλλά με έχουν σε κάποια
αρκετά βαριά παυσίπονα... γιατί;

186
00:10:35,909 --> 00:10:37,064
Απλά περίεργος.

187
00:10:37,737 --> 00:10:40,186
Ξέρεις τι; Ξεκουραστείτε, γίνετε καλύτερα.
Αν έχουμε περισσότερες ερωτήσεις,

188
00:10:40,319 --> 00:10:42,250
- Θα επιστρέψουμε, εντάξει;
- Θα είμαι εδώ.

189
00:10:44,742 --> 00:10:46,031
Σώπα, Φάργκο.

190
00:10:49,432 --> 00:10:50,698
Με τι ασχολείστε;

191
00:10:55,533 --> 00:10:57,667
Ξέρεις τι είναι αυτό που φτιάχνεις;

192
00:10:58,374 --> 00:10:59,774
Είναι στα όνειρά μου.

193
00:11:05,134 --> 00:11:07,046
Είναι και στα όνειρά μου, Kev.

194
00:11:09,622 --> 00:11:11,593
Μπορείτε να με βοηθήσετε να καταλάβω τι είναι;

195
00:11:19,285 --> 00:11:20,574
Πώς πάει;

196
00:11:24,457 --> 00:11:26,650
- Άλλο ένα, ε;
- Είναι εκπληκτικό.

197
00:11:28,120 --> 00:11:29,537
Όποιο μέσο και να του δώσω,

198
00:11:29,657 --> 00:11:30,809
η εικόνα είναι πάντα η ίδια,

199
00:11:30,939 --> 00:11:32,939
μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια.

200
00:11:34,928 --> 00:11:37,244
Μακάρι να μπορούσα να δω τι συμβαίνει μέσα στο κεφάλι του,

201
00:11:38,749 --> 00:11:40,749
γιατί του συμβαίνει αυτό.

202
00:11:41,663 --> 00:11:43,130
Δεν ξέρω, Άλι,

203
00:11:43,807 --> 00:11:45,162
αλλά μην ανησυχείς.

204
00:11:46,518 --> 00:11:48,096
Θα το καταλάβουμε αυτό.

205
00:11:50,723 --> 00:11:51,812
Πολύ σύντομα.

206
00:11:55,382 --> 00:11:56,500
Ωραίο σπίτι.

207
00:11:59,819 --> 00:12:00,987
Ωραίο έργο τέχνης.

208
00:12:01,180 --> 00:12:03,124
Φαίνεται ότι ο Τζέικ έχει ταλέντο για κάτι περισσότερο από απλά

209
00:12:03,247 --> 00:12:04,491
οδηγώντας φορτηγά.

210
00:12:04,836 --> 00:12:06,225
Λοιπόν, δεν μπορούμε να κάνουμε πολλοί από εμάς

211
00:12:06,466 --> 00:12:07,544
αυτό που πραγματικά θέλουμε να κάνουμε.

212
00:12:08,700 --> 00:12:10,694
Εννοείς ότι αυτή δεν είναι η δουλειά των ονείρων σου;

213
00:12:11,064 --> 00:12:13,723
Λοιπόν, σίγουρα δεν είναι βαρετό, αλλά
ποιον κοροιδευουμε Δεν είναι...

214
00:12:13,901 --> 00:12:15,416
παίζοντας στα μεγάλα πρωταθλήματα.

215
00:12:16,154 --> 00:12:17,534
Θέλετε ποτέ να κάνετε κάτι άλλο;

216
00:12:22,249 --> 00:12:23,258
Ωραία οικογένεια.

217
00:12:23,378 --> 00:12:26,205
Ναι, ο Τζέικ και η γυναίκα του χώρισαν πέρυσι.

218
00:12:26,557 --> 00:12:28,461
Ω. Αυτό είναι χάλια.

219
00:12:30,849 --> 00:12:33,049
Μαντέψτε ο Τζέικ και εγώ έχουμε μερικά κοινά πράγματα.

220
00:12:33,888 --> 00:12:35,488
Ίδιος βαθμός αμοιβής. G3.

221
00:12:38,704 --> 00:12:39,704
Μια χορεύτρια.

222
00:12:41,552 --> 00:12:42,552
Τι είναι αυτό;

223
00:12:43,101 --> 00:12:44,835
Ήθελα να γίνω χορεύτρια.

224
00:12:46,758 --> 00:12:47,647
Πραγματικά;

225
00:12:49,661 --> 00:12:50,661
Πραγματικά.

226
00:12:53,622 --> 00:12:55,488
Εκπληκτική επιτυχία. Τι συνέβη;

227
00:12:56,537 --> 00:12:59,118
Μεγαλώνεις με τρία αδέρφια και χωρίς μαμά,

228
00:12:59,322 --> 00:13:01,122
Ε, μαθαίνεις να επιβιώνεις.

229
00:13:01,765 --> 00:13:02,765
Λοιπόν...

230
00:13:03,719 --> 00:13:05,452
το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου.

231
00:13:06,743 --> 00:13:08,332
Josefina μπαλαρίνα.

232
00:13:08,512 --> 00:13:09,791
Θα σε τέιζερ.

233
00:13:09,947 --> 00:13:13,347
Γεια, ποιος είναι ο εργοδότης σε εκείνη την επιταγή που πήρες εκεί;

234
00:13:17,171 --> 00:13:18,193
ΓΔ γιατί;

235
00:13:19,120 --> 00:13:22,139
Έλαβα παράδοση Descartes για 30 ώρες

236
00:13:22,259 --> 00:13:23,933
- την περασμένη εβδομάδα.
- Ο Τζέικ έχει φεγγαρίσει.

237
00:13:24,871 --> 00:13:26,911
Που σημαίνει ότι μάλλον δούλευε τα βράδια.

238
00:13:27,066 --> 00:13:28,521
Ίσως τον πήρε ο ύπνος στο τιμόνι.

239
00:14:05,466 --> 00:14:07,155
<i>Μείνε μαζί μου.</i>

240
00:14:07,314 --> 00:14:08,864
Εντάξει, μείνε μαζί μου, φίλε.

241
00:14:15,052 --> 00:14:16,058
<i>Διαγραφή!</i>

242
00:14:19,810 --> 00:14:20,989
<i>Έλα, μείνε μαζί μου.</i>

243
00:14:24,185 --> 00:14:25,207
Καθαρά!

244
00:14:27,706 --> 00:14:29,831
Εντάξει, σοκ του πάλι. χρέωση στα 400.

245
00:14:30,080 --> 00:14:31,080
Καθαρό.

246
00:14:33,950 --> 00:14:35,643
Εντάξει, αυτό είναι.

247
00:14:38,162 --> 00:14:39,318
Ώρα θανάτου,

248
00:14:39,451 --> 00:14:40,473
7:40 π.μ.

249
00:14:58,862 --> 00:15:00,639
Δεν καταλαβαίνω. Είπες ότι θα ήταν καλά.

250
00:15:00,759 --> 00:15:03,590
Με τραυματικούς τραυματισμούς, είναι δύσκολο
για να δούμε το μέγεθος της ζημιάς.

251
00:15:03,724 --> 00:15:05,452
Και δεν θα ξέρουμε γιατί σταμάτησε να αναπνέει

252
00:15:05,591 --> 00:15:06,969
μέχρι να κάνω αυτοψία.

253
00:15:07,136 --> 00:15:08,158
Θα σου πω γιατί.

254
00:15:09,112 --> 00:15:10,568
Γιατί πέθανε στο όνειρο.

255
00:15:10,963 --> 00:15:12,856
Είδα τη συντριβή. προσπάθησες να τον σώσεις.

256
00:15:13,117 --> 00:15:14,793
Μετά τον ένιωσα να ξεφεύγει.

257
00:15:14,919 --> 00:15:15,990
Fargo, αυτό ήταν ένα όνειρο,

258
00:15:16,168 --> 00:15:18,142
και δεδομένου του ατυχήματος σας, δεν είναι περίεργο.

259
00:15:18,275 --> 00:15:20,243
Για να είμαστε ξεκάθαροι, το Fargo δεν είχε κάποιο ατύχημα.

260
00:15:20,377 --> 00:15:21,918
Απέφυγε ένα ατύχημα.

261
00:15:22,068 --> 00:15:23,757
Το θέμα είναι ότι ονειρεύομαι ότι πεθαίνει,

262
00:15:23,890 --> 00:15:25,339
ένα δευτερόλεπτο αργότερα, πλατσουρίζει.

263
00:15:25,473 --> 00:15:28,383
Συχνά ενσωματώνουμε εξωτερικά
ερεθίσματα στα όνειρά μας... μουσική,

264
00:15:28,810 --> 00:15:29,882
ξυπνητήρια.

265
00:15:30,015 --> 00:15:32,501
Μάλλον μόλις ακούσατε το ΗΚΓ, fargo.

266
00:15:33,229 --> 00:15:35,337
Υπομονή. ε... συγγνώμη.

267
00:15:36,207 --> 00:15:37,245
Τι πιστεύεις;

268
00:15:37,365 --> 00:15:38,909
Νομίζεις ότι αυτό έγινε;

269
00:15:40,095 --> 00:15:41,095
Στην πραγματικότητα...

270
00:15:42,155 --> 00:15:43,177
Όχι.

271
00:15:45,664 --> 00:15:46,687
Εντάξει.

272
00:15:46,864 --> 00:15:48,266
Κάποιος ιδιαίτερος λόγος;

273
00:15:49,568 --> 00:15:51,890
Γιατί είχα ακριβώς το ίδιο όνειρο.

274
00:15:53,407 --> 00:15:54,407
Το ίδιο και εγώ.

275
00:15:59,898 --> 00:16:01,207
<i>Αγάπη μου, κράτα χαμηλά τη φωνή σου.</i>

276
00:16:01,362 --> 00:16:03,093
<i>Μη μου λες τι να κάνω.</i>

277
00:16:04,100 --> 00:16:06,233
Εντάξει, θέλεις να το τρέξω πάλι κοντά μου;

278
00:16:06,411 --> 00:16:07,646
Ο Φάργκο και η επικεφαλής νοσοκόμα

279
00:16:07,780 --> 00:16:10,960
και τρεις κατοίκους που κοιμούνται στο σαλόνι απέναντι από την αίθουσα

280
00:16:11,116 --> 00:16:13,221
όλοι μοιράζονταν το ίδιο όνειρο για τον θάνατο του Τζέικ.

281
00:16:13,354 --> 00:16:14,376
Πώς μπορεί να είναι αυτό;

282
00:16:14,576 --> 00:16:16,999
Δεν ξέρουμε. Αλλά δεν είναι
οι μόνοι που μοιράζονται όνειρα.

283
00:16:17,174 --> 00:16:19,756
Λαμβάνουμε κλήσεις για οικιακή αναστάτωση όλο το πρωί.

284
00:16:21,761 --> 00:16:23,072
<i>Βγάλτε την από πάνω μου!</i>

285
00:16:23,499 --> 00:16:25,255
<i>- Κάπως έτσι.
- Αγάπη μου, ήταν απλώς ένα όνειρο.</i>

286
00:16:25,615 --> 00:16:26,621
Σε πειράζει;

287
00:16:26,866 --> 00:16:28,668
Πρόστιμο. Αλλά θα πάρεις το επόμενο.

288
00:16:28,846 --> 00:16:30,557
<i>Πώς σου αρέσει ο άντρας μου τώρα;</i>

289
00:16:30,715 --> 00:16:32,582
<i>Τι στο καλό ονειρεύεσαι;</i>

290
00:16:33,039 --> 00:16:34,800
- Εντάξει, τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρουμε.

291
00:16:34,928 --> 00:16:37,488
Αλλά πιστεύουμε ότι είναι συνδεδεμένο με τη χημική διαρροή.

292
00:16:37,824 --> 00:16:38,856
Καλά. Γιατί;

293
00:16:39,084 --> 00:16:41,945
Λοιπόν... πριν συμβεί, τα όνειρα δεν ήταν μεταδοτικά.

294
00:16:42,769 --> 00:16:45,515
- Τα όνειρα δεν μπορούν να είναι μεταδοτικά.
- Λοιπόν, κανονικά, θα συμφωνήσω μαζί σου.

295
00:16:45,635 --> 00:16:49,077
Αλλά αφού έχει συμβεί στη Jo και σε εμένα και στον Fargo

296
00:16:49,228 --> 00:16:51,118
και μια βάρκα με άλλους ανθρώπους,

297
00:16:51,250 --> 00:16:52,747
Θα πρέπει να πω ότι μπορούν.

298
00:16:53,495 --> 00:16:56,517
Τώρα, το σημείο της συντριβής ήταν κοντά σε ένα ρεύμα.

299
00:16:56,962 --> 00:16:59,366
Ίσως η διαρροή μόλυνε την παροχή νερού.

300
00:16:59,626 --> 00:17:02,183
Όχι, το σύστημα επεξεργασίας νερού του Eureka θα το είχε εντοπίσει.

301
00:17:02,384 --> 00:17:03,674
Εκτός κι αν κάποιος δεν το ήθελε.

302
00:17:04,415 --> 00:17:05,987
Είσαι αυτός που έθεσε το σαμποτάζ.

303
00:17:06,143 --> 00:17:09,115
Εντάξει, θα βάλω κάποιον να κοιτάξει
ενώ ο Χένρι κάνει την αυτοψία.

304
00:17:09,425 --> 00:17:11,041
Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση

305
00:17:11,174 --> 00:17:13,684
ένα μεταδοτικό όνειρο σκότωσε τον Τζέικ Γουάιατ.

306
00:17:14,077 --> 00:17:16,604
Είναι το Εύρηκα. Έχουν συμβεί πιο περίεργα πράγματα.

307
00:17:16,930 --> 00:17:19,686
Έχουν γίνει νόμιμες μελέτες για κοινά όνειρα.

308
00:17:19,839 --> 00:17:21,084
Άρα είναι δυνατό.

309
00:17:21,240 --> 00:17:23,458
Λοιπόν, ως ένα βαθμό. Τα θέματα επικεντρώθηκαν στο ίδιο θέμα

310
00:17:23,578 --> 00:17:25,735
να προκαλέσουν το κοινό όνειρο με κάποια επιτυχία. Όμως...

311
00:17:25,891 --> 00:17:28,274
δεν είχαμε ποτέ το ίδιο ακριβώς όνειρο.

312
00:17:28,407 --> 00:17:30,368
Αυτό που λες δεν έχει προηγούμενο.

313
00:17:32,306 --> 00:17:34,373
Και τι δουλεύεις εδώ;

314
00:17:35,251 --> 00:17:37,339
Αναπτύσσω ένα φασματόμετρο ονείρων.

315
00:17:39,279 --> 00:17:42,745
... χαρτογραφεί την ηλεκτρική ώθηση
μοτίβα των ονείρων ενός ατόμου.

316
00:17:43,000 --> 00:17:45,174
Layman's όροι, έγγρ. ποιο είναι το αποτέλεσμα;

317
00:17:45,382 --> 00:17:46,779
Αν τα όνειρα ήταν τηλεόραση,

318
00:17:46,924 --> 00:17:48,427
αυτό θα ήταν η γραπτή μεταγραφή.

319
00:17:48,936 --> 00:17:50,125
- Αλήθεια;
- Ναι.

320
00:17:51,702 --> 00:17:53,432
- Τι είναι αυτό;
- Δεν έχω ιδέα.

321
00:17:54,076 --> 00:17:55,720
Α... σε αυτή τη φάση,

322
00:17:56,293 --> 00:17:59,308
είναι σαν να προσπαθείς να αποκρυπτογραφήσεις μια νέα γλώσσα.
Το δουλεύουμε.

323
00:17:59,462 --> 00:18:01,482
Τι γίνεται με τις μελέτες που σχετίζονται με τα όνειρα και τον θάνατο;

324
00:18:02,173 --> 00:18:03,195
Τι γίνεται με αυτούς;

325
00:18:03,342 --> 00:18:04,355
Υπάρχει κανένα στοιχείο

326
00:18:04,489 --> 00:18:06,987
ότι το να πεθάνεις στο όνειρό σου μπορεί να προκαλέσει τον θάνατό σου στην πραγματική ζωή;

327
00:18:07,606 --> 00:18:10,699
Σε κακές ταινίες τρόμου του Χόλιγουντ, ίσως. Αλλά στην πραγματικότητα,

328
00:18:10,819 --> 00:18:11,909
απολύτως όχι.

329
00:18:12,975 --> 00:18:13,836
Είσαι σίγουρος;

330
00:18:14,409 --> 00:18:15,579
Θα στοιχημάτιζα τη ζωή μου σε αυτό.

331
00:18:34,172 --> 00:18:35,306
Κέβιν, αγάπη μου,

332
00:18:35,483 --> 00:18:36,706
που εισαι

333
00:18:39,903 --> 00:18:41,209
Κέβιν, αγάπη μου, πού είσαι;

334
00:18:41,329 --> 00:18:42,703
Είμαι εδώ, μαμά.

335
00:18:47,283 --> 00:18:49,404
Γιατί δεν μου απάντησες; με ανησυχούσες.

336
00:18:49,649 --> 00:18:51,573
Λυπάμαι, μαμά. Ήθελα να σου δείξω κάτι.

337
00:18:51,816 --> 00:18:53,283
Λοιπόν, πού πάμε;

338
00:18:53,403 --> 00:18:54,557
Είναι μυστικό.

339
00:18:54,913 --> 00:18:57,020
Αγάπη μου, είναι αργά και πρέπει ακόμα να ετοιμάσω το δείπνο.

340
00:18:57,175 --> 00:18:59,081
Θα πάρει μόνο ένα λεπτό, υπόσχομαι.

341
00:19:03,023 --> 00:19:04,127
Είστε έτοιμοι;

342
00:19:04,501 --> 00:19:06,546
Δεν ξέρω, Κέβιν. Τι υπάρχει εκεί μέσα;

343
00:19:07,423 --> 00:19:08,423
Πάντα.

344
00:19:45,701 --> 00:19:46,701
Δούλεψε, αγάπη μου.

345
00:19:49,119 --> 00:19:50,141
Λειτούργησε.

346
00:20:10,781 --> 00:20:12,757
Εντάξει, τώρα, ποιος είναι ο επόμενος;

347
00:20:13,207 --> 00:20:15,057
Πούλησε την έρευνά μας και πήρε όλα τα εύσημα!

348
00:20:15,190 --> 00:20:16,458
Ονειρευόμουν να πουλήσω, εντάξει;

349
00:20:16,702 --> 00:20:18,826
- Αυτό δεν μετράει.
- Πρέπει να σε εμπιστευτώ;

350
00:20:18,972 --> 00:20:20,498
Ναι, είσαι. Δεν εμπιστεύτηκες ποτέ…

351
00:20:20,733 --> 00:20:22,037
Δεν την συκοφάντησα.

352
00:20:22,177 --> 00:20:23,583
Με αποκάλεσες τζάκα. Μπροστά

353
00:20:23,703 --> 00:20:26,351
- Ήταν ένα όνειρο! - ολόκληρης της ομάδας κρυογονικής.

354
00:20:26,493 --> 00:20:29,195
Και έχω 20 μάρτυρες που θα με στηρίξουν.

355
00:20:29,847 --> 00:20:31,242
Δεν απάτησα. ορκίζομαι.

356
00:20:31,598 --> 00:20:34,422
Αντιγράψατε κατά λέξη τις απαντήσεις του τεστ,
τώρα είμαστε και οι δύο σε αναστολή.

357
00:20:34,560 --> 00:20:36,377
Λοιπόν, η αντιγραφή των απαντήσεων των ονείρων δεν πρέπει να μετράει.

358
00:20:36,497 --> 00:20:38,514
Αυτό συμβαίνει όταν ο δάσκαλος ονειρευόταν ότι τα κλέβεις.

359
00:20:39,081 --> 00:20:41,411
<i>- Ξεφεύγει από τον έλεγχο.
- Πόσα άλλα κοινά όνειρα;</i>

360
00:20:41,754 --> 00:20:44,509
εκατοντάδες. Οι άνθρωποι φρικάρουν πολύ για να κοιμηθούν.

361
00:20:44,774 --> 00:20:46,954
<i>- Η αυτοψία έδειξε κάτι;
- Ο οδηγός του φορτηγού;</i>

362
00:20:47,388 --> 00:20:49,169
Τίποτα προφανές. Δηλαδή, αυτός...

363
00:20:49,438 --> 00:20:50,527
μόλις σταμάτησε να αναπνέει.

364
00:20:50,839 --> 00:20:52,668
Ας δούμε πού ζουν οι μοιρασμένοι των ονείρων.

365
00:20:52,890 --> 00:20:54,379
Ίσως είναι βάσει τοποθεσίας.

366
00:20:54,515 --> 00:20:55,515
<i>Εντάξει.</i>

367
00:20:56,628 --> 00:20:58,406
<i>Εντάξει, πού είναι η διαρροή;</i>

368
00:21:00,252 --> 00:21:01,252
<i>Ούτε καν κοντά.</i>

369
00:21:02,390 --> 00:21:03,892
<i>Ίσως μπήκε στην παροχή νερού;</i>

370
00:21:04,204 --> 00:21:07,113
Όχι, αυτό το τεστ το έκανα μόνος μου.
Δεν υπήρχε παρουσία διεγερτικών του ΚΝΣ,

371
00:21:07,268 --> 00:21:10,267
ψυχοτρόπα ή οτιδήποτε θα το εξηγούσε αυτό.

372
00:21:14,699 --> 00:21:15,899
Τι μας λείπει;

373
00:21:36,115 --> 00:21:37,982
Απλώς ελέγχοντας κάποιες αναγνώσεις.

374
00:21:40,326 --> 00:21:41,593
Πρέπει να σταματήσουμε.

375
00:21:44,512 --> 00:21:45,512
ΕΝΤΑΞΕΙ. Γιατί;

376
00:21:45,821 --> 00:21:47,400
Άλλοι άνθρωποι μοιράζονται όνειρα.

377
00:21:47,904 --> 00:21:50,023
Άλισον, θα είμαστε τυχεροί αν αυτό λειτουργήσει στον Κέβιν,

378
00:21:50,156 --> 00:21:51,386
πολύ λιγότερο κανένας άλλος.

379
00:21:53,408 --> 00:21:54,431
Το έκανε;

380
00:21:56,530 --> 00:21:58,036
- Δούλεψε;
- Δεν είναι αυτό το θέμα.

381
00:21:58,156 --> 00:21:59,501
Φυσικά και είναι η ουσία.

382
00:21:59,725 --> 00:22:02,170
Προσπαθούμε να καταλάβουμε του Kevin
σύνδεση με το τεχνούργημα.

383
00:22:02,929 --> 00:22:04,793
Είπες ότι θα δώσεις τα πάντα

384
00:22:05,147 --> 00:22:06,753
να ξέρει τι συμβαίνει μέσα στο κεφάλι του.

385
00:22:06,982 --> 00:22:09,524
Έχω περάσει μήνες προσπαθώντας να σου το δώσω.

386
00:22:11,667 --> 00:22:12,667
Δούλεψε;

387
00:22:15,374 --> 00:22:16,374
Ναί.

388
00:22:18,829 --> 00:22:20,683
Πρέπει να υπάρχει κάποια σύνδεση

389
00:22:20,803 --> 00:22:22,143
ανάμεσα σε αυτούς τους ανθρώπους.

390
00:22:25,078 --> 00:22:26,522
Ή αποσύνδεση.

391
00:22:27,061 --> 00:22:28,061
Τι;

392
00:22:29,982 --> 00:22:31,826
Δεν μοιράζονταν όνειρα εδώ μέσα.

393
00:22:34,512 --> 00:22:35,712
Πού είναι αυτό;

394
00:22:36,429 --> 00:22:38,930
Τώρα, εδώ είναι το double-double latte Sumatran χωρίς αφρό.

395
00:22:39,050 --> 00:22:40,932
Τώρα, αυτό θα πρέπει να σας κρατήσει ξύπνιους για λίγο.

396
00:22:41,251 --> 00:22:42,251
Βικέντιος.

397
00:22:43,205 --> 00:22:44,205
Σερίφης.

398
00:22:44,657 --> 00:22:46,219
Είχες κάποια...

399
00:22:46,374 --> 00:22:48,670
περίεργες εμπειρίες ονείρων τις τελευταίες δύο μέρες;

400
00:22:48,790 --> 00:22:51,797
Δυστυχώς, όχι. Φαίνεται να χάνω όλη τη διασκέδαση.

401
00:22:52,804 --> 00:22:54,782
Πιστέψτε με, δεν είναι τόσο διασκεδαστικό.

402
00:22:55,592 --> 00:22:56,592
Πού κοιμάσαι;

403
00:22:56,712 --> 00:22:57,994
Επάνω στο πατάρι.

404
00:22:58,114 --> 00:23:00,848
Μου αρέσει να είμαι κοντά σε περίπτωση που το πάρω
μεταμεσονύκτια παρόρμηση να απογοητεύσω κάτι.

405
00:23:01,691 --> 00:23:03,309
Θα μπορούσαμε να κλείσουμε το καφέ σας για το βράδυ;

406
00:23:03,866 --> 00:23:06,103
Σίγουρος. Κάνεις πάρτι;

407
00:23:06,665 --> 00:23:08,106
Περισσότερο από ύπνο.

408
00:23:08,937 --> 00:23:10,537
Ήμασταν εδώ στο εργαστήριό σας.

409
00:23:11,125 --> 00:23:12,276
Και ήταν δίκαιος

410
00:23:12,396 --> 00:23:14,278
αυτό το κανονικό παιδί, χαρούμενο και ενθουσιασμένο.

411
00:23:14,460 --> 00:23:17,149
Και ήθελε να μου δείξει κάτι από πίσω.

412
00:23:17,916 --> 00:23:18,916
Τι ήταν;

413
00:23:19,236 --> 00:23:21,259
Δεν ξέρω. Ήταν σαν θησαυροφυλάκιο.

414
00:23:21,625 --> 00:23:24,347
Ξύπνησα πριν είχαμε την ευκαιρία να μπούμε μέσα. Όμως...

415
00:23:24,703 --> 00:23:26,548
όταν τον ρώτησα μου είπε...

416
00:23:26,814 --> 00:23:28,000
ήταν τα πάντα.

417
00:23:29,947 --> 00:23:31,658
Νομίζω ότι μπορεί να έχει δίκιο.

418
00:23:32,361 --> 00:23:33,691
Δεν καταλαβαίνω.

419
00:23:33,811 --> 00:23:35,841
Για αιώνες, ψάχνουμε για ένα

420
00:23:36,142 --> 00:23:38,466
ενοποιητική θεωρία των πάντων.

421
00:23:39,140 --> 00:23:41,739
Ένα ενεργειακό πεδίο μηδενικού σημείου που περιέχει όλα τα...

422
00:23:42,339 --> 00:23:43,807
γνώση και εμπειρία

423
00:23:44,082 --> 00:23:45,303
από την αρχή του χρόνου.

424
00:23:45,890 --> 00:23:47,713
Μιλάς για το ακασικό πεδίο.

425
00:23:47,862 --> 00:23:49,751
Ναί. Και νομίζω...

426
00:23:50,762 --> 00:23:52,873
το τεχνούργημα είναι η κεραία

427
00:23:53,318 --> 00:23:54,318
για αυτό το πεδίο.

428
00:23:55,020 --> 00:23:56,753
Λέτε ότι ο Κέβιν...

429
00:23:57,489 --> 00:24:00,576
όλων των ανθρώπων που εκτέθηκαν στην έκρηξη αντικειμένων,

430
00:24:00,858 --> 00:24:03,327
ήταν το μόνο σύστημα που δεν υπερφόρτωσε.

431
00:24:03,758 --> 00:24:06,202
Και ο εγκέφαλός του είναι καλωδιωμένος όπως κανένας άλλος.

432
00:24:07,133 --> 00:24:08,844
Κατά κάποιο τρόπο, νομίζω ότι είναι...

433
00:24:09,683 --> 00:24:11,860
δημιούργησε μια σύνδεση με το πεδίο...

434
00:24:12,715 --> 00:24:14,326
ότι οι υπόλοιποι δεν μπορούμε.

435
00:24:15,865 --> 00:24:17,049
Τι πρέπει να κάνω τώρα;

436
00:24:19,292 --> 00:24:21,178
Αφήστε τον Kevin να σας δείξει τι υπάρχει μέσα στο θησαυροφυλάκιο.

437
00:24:26,254 --> 00:24:28,143
<i>Από το κεφάλι μέχρι τα νύχια, άνθρωποι. Από το κεφάλι μέχρι τα νύχια.</i>

438
00:24:28,266 --> 00:24:30,754
Και, ναι, έχουμε ακόμα χώρο πίσω από τον πάγκο.

439
00:24:30,969 --> 00:24:32,169
Φίλε, είναι καλή.

440
00:24:32,326 --> 00:24:34,107
<i>Λοιπόν, Τζακ, δεν είμαι ακόμα σαφής</i>

441
00:24:34,227 --> 00:24:36,401
τι προορίζεται να πραγματοποιήσει το μικρό σας πείραμα.

442
00:24:36,521 --> 00:24:38,476
Γνωρίζουμε ότι το Cafe Diem είναι μια ζώνη χωρίς όνειρα.

443
00:24:38,602 --> 00:24:40,839
Όλοι οι συγκεντρωμένοι εδώ μοιράζονται όνειρα.

444
00:24:40,980 --> 00:24:43,220
Θα εξετάσουμε λοιπόν αν είναι ο τόπος ή οι άνθρωποι.

445
00:24:43,358 --> 00:24:45,955
Εντάξει, έτσι είτε όλοι θα κοιμηθούν επιτέλους καλά

446
00:24:46,122 --> 00:24:48,746
ή θα μπορούσαμε να μοιραστούμε την πιο τρομακτική εμπειρία ονείρου ποτέ.

447
00:24:49,179 --> 00:24:50,331
Ναί.

448
00:24:51,890 --> 00:24:54,820
Εντάξει, Σερίφη.
Έχουμε μεγιστοποιήσει τις δυνατότητες του χώρου μας.

449
00:24:55,502 --> 00:24:56,502
Καλός.

450
00:24:56,656 --> 00:24:58,006
Χαίρομαι που είσαι σε αυτό.

451
00:24:58,590 --> 00:24:59,901
Εντάξει, άνθρωποι.

452
00:25:00,681 --> 00:25:01,760
Σβηστά φώτα.

453
00:25:02,598 --> 00:25:03,636
Τι; Καμία ιστορία;

454
00:25:04,014 --> 00:25:05,205
Μη με αναγκάσεις να έρθω εκεί.

455
00:25:05,339 --> 00:25:07,605
Θέλετε πραγματικά να προσθέσετε την αστυνομική βία στη λίστα;

456
00:25:07,791 --> 00:25:09,444
Πήγαινε για ύπνο, Φάργκο.

457
00:25:28,492 --> 00:25:30,137
Μου αρέσει να τον βλέπω να κοιμάται.

458
00:25:32,208 --> 00:25:33,665
Φαίνεται απλά...

459
00:25:34,819 --> 00:25:36,266
οποιοδήποτε άλλο κανονικό παιδί.

460
00:25:37,636 --> 00:25:40,800
Θα θέλατε πραγματικά να είναι σαν οποιοδήποτε άλλο κανονικό παιδί;

461
00:25:44,437 --> 00:25:45,526
Μερικές φορές.

462
00:25:46,947 --> 00:25:48,181
Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό.

463
00:25:48,432 --> 00:25:50,141
Τότε γιατί νιώθω τόσο ένοχος γι' αυτό;

464
00:25:51,208 --> 00:25:53,227
Θέλεις το καλύτερο για τον γιο σου.

465
00:25:55,523 --> 00:25:56,523
Και οι δύο το κάνουμε.

466
00:26:00,044 --> 00:26:01,200
Αλήθεια;

467
00:26:02,702 --> 00:26:04,013
Δεν ξέρω, εγώ...

468
00:26:04,584 --> 00:26:06,762
Νομίζω ότι είσαι ακόμα προσηλωμένος στο τεχνούργημα

469
00:26:06,939 --> 00:26:08,334
και η θεωρία σου για τα πάντα.

470
00:26:08,489 --> 00:26:09,725
Και νομίζω...

471
00:26:12,150 --> 00:26:14,950
ότι θέλω απλώς την αίσθηση που είχα χθες το βράδυ.

472
00:26:17,213 --> 00:26:19,486
Στο όνειρο του Κέβιν, ήμασταν τόσο συνδεδεμένοι,

473
00:26:19,694 --> 00:26:20,694
τόσο φυσιολογικό.

474
00:26:21,629 --> 00:26:23,147
Ήταν πάντα τόσο...

475
00:26:23,392 --> 00:26:24,992
διαφορετικό και λαμπερό.

476
00:26:25,580 --> 00:26:28,391
Και ως επί το πλείστον, μου αρέσει αυτό σε αυτόν. Όμως...

477
00:26:28,852 --> 00:26:30,764
το διαφορετικό είναι δύσκολο. Το λαμπρό είναι δύσκολο.

478
00:26:30,884 --> 00:26:32,386
Κόλαση, το φυσιολογικό είναι δύσκολο.

479
00:26:34,379 --> 00:26:36,291
Και με όλα τα άλλα που...

480
00:26:39,050 --> 00:26:41,233
Λοιπόν, τι θέλεις να κάνεις τώρα, Άλι;

481
00:26:43,132 --> 00:26:44,153
Θέλω να προστατέψω τον γιο μου.

482
00:26:45,150 --> 00:26:48,111
- Κι εγώ.
- Αλλά όχι με κίνδυνο όλων των άλλων.

483
00:26:49,774 --> 00:26:50,985
Πρέπει να σταματήσουμε.

484
00:26:51,771 --> 00:26:53,504
Τώρα, πρέπει να το πούμε στον Κάρτερ.

485
00:26:54,496 --> 00:26:56,474
Άλισον, άκουσέ με.

486
00:26:57,314 --> 00:26:59,274
Ό,τι κι αν συμβαίνει σε αυτή την πόλη,

487
00:26:59,597 --> 00:27:00,819
αυτό το σήμα

488
00:27:01,486 --> 00:27:03,005
δεν είναι η αιτία.

489
00:27:03,127 --> 00:27:05,518
Τότε απενεργοποιήστε το και αύριο θα ξέρουμε.

490
00:27:17,612 --> 00:27:18,612
Όχι.

491
00:27:42,055 --> 00:27:44,123
- Έχω αποφασίσει.
-Έτσι κι εγώ.

492
00:27:47,297 --> 00:27:48,297
Γεια σας παιδιά.

493
00:27:48,629 --> 00:27:49,692
- Κάπως απασχολημένος.
- Ναι...

494
00:27:49,860 --> 00:27:51,882
Πρέπει να μιλήσω με την Άλισον.

495
00:27:52,007 --> 00:27:53,240
Σχετικά με τι;

496
00:27:53,888 --> 00:27:54,999
Σχετικά με αυτό.

497
00:27:57,096 --> 00:27:58,616
Τρόπος να περιορίσεις το κυνήγι, Σερίφη.

498
00:27:58,759 --> 00:28:01,000
Άμεσος, συγκεντρωμένος, αποτελεσματικός. Δόξα.

499
00:28:01,162 --> 00:28:02,195
Ω, αγαπητέ.

500
00:28:02,708 --> 00:28:04,619
Αυτή η προσέγγιση δεν είχε εμπιστοσύνη.

501
00:28:05,084 --> 00:28:07,045
Ήταν πολύ δοκιμαστικό. Σε καμία γυναίκα δεν αρέσει αυτό.

502
00:28:07,445 --> 00:28:09,045
- Αλήθεια.
- Σοκ.

503
00:28:09,609 --> 00:28:11,382
Δοκιμάστε το ξανά, αυτή τη φορά με σιγουριά.

504
00:28:11,516 --> 00:28:14,027
Κρατήστε το πρόσωπό της με το ένα χέρι.
Τραβήξτε την κοντά με την άλλη.

505
00:28:14,150 --> 00:28:16,992
Στόχος είναι η αποτελεσματικότητα της κίνησης
για να επιτύχετε τα μέγιστα αποτελέσματα.

506
00:28:17,258 --> 00:28:20,424
Νομίζω... μπορεί να έχουμε διαφορετικούς στόχους.

507
00:28:24,165 --> 00:28:25,308
Θα σας διευκολύνω.

508
00:30:40,675 --> 00:30:41,770
Θεέ μου.

509
00:30:41,921 --> 00:30:42,921
Madre de dios!

510
00:30:43,766 --> 00:30:45,435
- Θα μπορούσε να ήταν το όνειρο κανενός.
- Σωστά.

511
00:30:45,775 --> 00:30:48,021
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, έχει ένα σημείο.

512
00:30:48,141 --> 00:30:49,522
Α, και υποθέτω ότι όλο αυτό

513
00:30:49,642 --> 00:30:51,691
Το να φιλήσει το χάος δεν ήταν ούτε το όνειρο του Κάρτερ.

514
00:30:51,811 --> 00:30:52,901
Γεια, δεν ήταν χάος.

515
00:30:53,705 --> 00:30:55,524
- Στην πραγματικότητα...
- Κανείς δεν σε ρωτάει.

516
00:30:55,644 --> 00:30:56,651
Ή εσύ.

517
00:30:59,534 --> 00:31:00,716
Εντάξει.

518
00:31:01,057 --> 00:31:02,943
Άρα αποκλείσαμε τη σπατάλη,

519
00:31:03,094 --> 00:31:05,582
το νερό και η τοποθεσία. Πρέπει να είμαστε εμείς.

520
00:31:05,732 --> 00:31:08,168
Θα πρέπει να αρχίσουμε να δοκιμάζουμε τους ανθρώπους το συντομότερο δυνατό

521
00:31:08,384 --> 00:31:10,068
Εντάξει, όλοι.

522
00:31:10,396 --> 00:31:11,899
Μεταφερόμαστε στο Global.

523
00:31:17,145 --> 00:31:18,801
Μπαμπά, αυτή η γυναίκα δεν θα ξυπνήσει.

524
00:31:19,176 --> 00:31:20,511
Σερίφη, είναι κι αυτό έξω.

525
00:31:21,443 --> 00:31:22,722
Έχω ένα εδώ.

526
00:31:23,114 --> 00:31:25,058
Αναίσθητοι... πρέπει να τους πάμε στο αναρρωτήριο.

527
00:31:25,396 --> 00:31:27,186
Συλλέξτε τα πράγματά σας με τάξη.

528
00:31:27,309 --> 00:31:29,979
Θα μετακομίσουμε στο Global όσο πιο γρήγορα μπορούμε. Πάω!

529
00:31:32,694 --> 00:31:33,941
Ευχαριστώ, το κατάλαβα.

530
00:31:34,061 --> 00:31:36,486
- Πιέστε...
- Αυτό δεν θα μπορούσε να πονέσει άλλο.

531
00:31:36,957 --> 00:31:38,187
Πες μου ότι βρήκες κάτι.

532
00:31:38,310 --> 00:31:41,115
Γύρισα πίσω και εξέτασα την αυτοψία
και ανακάλυψε ότι ο Τζέικ Γουάιατ είχε

533
00:31:41,235 --> 00:31:43,530
μη φυσιολογικά επίπεδα ακετυλοχολίνης στο νωτιαίο υγρό του.

534
00:31:43,802 --> 00:31:45,323
-Που είναι...
- Ένας νευρωνικός πομπός.

535
00:31:45,446 --> 00:31:46,913
Μια χημική ουσία που επιτρέπει στους νευρώνες σας να

536
00:31:47,033 --> 00:31:49,624
επικοινωνήστε και οι μύες σας να
ευλύγισε και είναι απαραίτητο για να ονειρεύεσαι.

537
00:31:49,744 --> 00:31:50,939
Οπότε το όνειρο τον σκότωσε.

538
00:31:51,076 --> 00:31:54,700
Όχι. Αλλά τα αυξημένα επίπεδα έχουν α
καταστροφική επίδραση στη νευρική λειτουργία

539
00:31:54,836 --> 00:31:56,984
και τελικά οδηγούν στην απώλεια του μυϊκού ελέγχου.

540
00:31:57,121 --> 00:31:58,591
Σε αυτή την περίπτωση, το διάφραγμά του.

541
00:31:59,362 --> 00:32:00,676
Έπνιγε στον ύπνο του.

542
00:32:02,867 --> 00:32:05,559
- Νομίζω ότι ξέρω πού πάει.
- Έτσι είναι. Όλα τα τελευταία

543
00:32:05,710 --> 00:32:07,960
τα θύματα έχουν υψηλά επίπεδα... συμπεριλαμβανομένου και εσάς.

544
00:32:08,297 --> 00:32:09,842
Και αυτά τα επίπεδα ανεβαίνουν.

545
00:32:12,687 --> 00:32:15,899
Ας δουλέψουμε λίγο πιο γρήγορα.
Τζο, θα πάω να μιλήσω στον Πολ Σουένος.

546
00:32:16,719 --> 00:32:20,522
Ακόμα κι αν μπορούσες να μοιραστείς όνειρα, αυτό
δεν θα σας έκανε να γλιστρήσετε σε κώμα.

547
00:32:20,880 --> 00:32:22,418
Έξι ακόμη άνθρωποι είναι αναίσθητοι,

548
00:32:22,541 --> 00:32:24,592
και πολλοί άλλοι κατευθύνονται προς αυτή την κατεύθυνση,

549
00:32:24,728 --> 00:32:25,743
συμπεριλαμβανομένου και εμένα.

550
00:32:27,602 --> 00:32:29,622
Καλά. Τι μπορώ να κάνω;

551
00:32:31,935 --> 00:32:34,162
Πρώτα, πρέπει να διαχωρίσουμε τους ονειροπόλους από τους ονειροπόλους.

552
00:32:34,569 --> 00:32:36,878
Αν συνδέσω τους ανθρώπους στο φασματόμετρο μου, μπορεί να δούμε...

553
00:32:37,002 --> 00:32:38,997
διαφορά στην εγκεφαλική δραστηριότητα κατά τη διάρκεια του ύπνου.

554
00:32:39,121 --> 00:32:41,483
Οι ονειροπόλοι πιθανότατα θα βιώσουν περισσότερα από τους παρατηρητές.

555
00:32:41,768 --> 00:32:43,203
Καλός. Καλό...

556
00:32:43,395 --> 00:32:44,678
Μιλάμε για εκατοντάδες ανθρώπους.

557
00:32:45,826 --> 00:32:48,223
Λαμβάνοντας υπόψη ότι έχω μόνο δύο πρωτότυπα, αυτό μπορεί να διαρκέσει εβδομάδες.

558
00:32:52,168 --> 00:32:53,808
Έχετε δύο από αυτά τα πράγματα;

559
00:32:54,471 --> 00:32:56,732
- Πού είναι ο άλλος;
- Είναι ακριβώς εδώ.

560
00:33:00,016 --> 00:33:01,123
Έχει φύγει.

561
00:33:02,854 --> 00:33:04,740
Της είπε να πάρει μια κάμερα νταντά.

562
00:33:05,560 --> 00:33:06,575
Ευχαριστώ.

563
00:33:13,112 --> 00:33:15,108
- Πρέπει να σου μιλήσω.
- Ναι και εγώ.

564
00:33:17,035 --> 00:33:19,084
Κοίτα, ξέρω τι προκαλεί τα κοινά όνειρα,

565
00:33:19,413 --> 00:33:20,575
και πρέπει να...

566
00:33:20,711 --> 00:33:21,914
μείνε ήρεμος.

567
00:33:24,597 --> 00:33:26,100
Είναι το θέμα της μουσικής

568
00:33:26,223 --> 00:33:27,846
που έβαλε ο Σταρκ στο δωμάτιο του Κέβιν.

569
00:33:28,629 --> 00:33:29,667
ξέρω.

570
00:33:31,488 --> 00:33:33,226
- Ξέρεις;
- Έπρεπε να στο πω νωρίτερα.

571
00:33:33,346 --> 00:33:34,809
Ναι, έπρεπε να μου το είχες πει.

572
00:33:35,782 --> 00:33:37,373
Προστατεύεις τον Σταρκ αντί για την πόλη;

573
00:33:37,496 --> 00:33:39,149
Όχι, του είπα να το σβήσει χθες το βράδυ.

574
00:33:39,456 --> 00:33:40,817
Απλώς προσπαθούσε να με βοηθήσει.

575
00:33:40,937 --> 00:33:42,927
- Να σε βοηθήσει τι;
- Για να προστατέψω τον Κέβιν.

576
00:33:43,282 --> 00:33:45,782
Για να καταλάβει τι συμβαίνει στο κεφάλι του. Και λειτούργησε.

577
00:33:46,043 --> 00:33:47,218
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.

578
00:33:48,066 --> 00:33:49,576
Έβαλες τον εαυτό σου πρώτο και ένας άντρας πέθανε.

579
00:33:49,713 --> 00:33:52,227
- Όχι από αυτό που βάλαμε σε εκείνο το δωμάτιο.
- Είπες ψέματα. Μου είπες ψέματα!

580
00:33:52,350 --> 00:33:53,660
Το ξέρω και λυπάμαι!

581
00:33:54,166 --> 00:33:55,665
Κάτι συμβαίνει στον Κέβιν.

582
00:33:55,785 --> 00:33:56,968
Αλλάζει.

583
00:33:58,077 --> 00:33:59,444
Και με τρομάζει.

584
00:34:01,973 --> 00:34:04,090
Μου λες ότι δεν θα έκανες το ίδιο αν ήταν η Ζωή.

585
00:34:08,661 --> 00:34:11,139
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να αποκτήσω τον Σταρκ
για να εξηγήσει τι διάολο έκανε.

586
00:34:12,379 --> 00:34:13,390
Όχι;

587
00:34:15,384 --> 00:34:17,871
Ο δέκτης προσάρμοσα από τη συσκευή του Suenos

588
00:34:18,008 --> 00:34:19,252
ερμηνεύει οπτικά

589
00:34:19,375 --> 00:34:21,356
ηλεκτρικές ώσεις που δημιουργούνται κατά τη διάρκεια του ύπνου rem.

590
00:34:21,481 --> 00:34:23,440
Γιατί λοιπόν μπλέκει με τα επίπεδα ακεταμοφένης μας;

591
00:34:23,563 --> 00:34:25,485
- Ακετυλοχολίνη.
- Μη με πιέζεις.

592
00:34:25,605 --> 00:34:27,938
Δεν υπάρχει λόγος να επηρεάσει ένα άτομο,

593
00:34:28,061 --> 00:34:29,240
πολύ λιγότερο η μισή πόλη.

594
00:34:29,491 --> 00:34:30,950
Πόσα άτομα εμφανίζουν αυξημένα επίπεδα;

595
00:34:31,070 --> 00:34:32,197
50 συνολικά.

596
00:34:32,947 --> 00:34:33,977
50 ακόμα;

597
00:34:34,097 --> 00:34:35,097
Ναι. Ετσι;

598
00:34:35,696 --> 00:34:37,411
Τζο, έπαιρνες τις ονειρεμένες δηλώσεις;

599
00:34:37,531 --> 00:34:41,210
Ναι. Είχα περίπου 50 διαφορετικά όνειρα
που μοιράζονταν όλοι οι άλλοι.

600
00:34:41,330 --> 00:34:43,019
Λοιπόν, είναι οι πηγές των ονείρων.

601
00:34:43,170 --> 00:34:46,591
- Γι' αυτό τα επίπεδά τους είναι τόσο υψηλά.
- Τι ξέρουμε για αυτά τα 50 άτομα;

602
00:34:46,711 --> 00:34:48,426
Αλλά το όνομά μου δεν είναι εκεί.

603
00:34:48,546 --> 00:34:49,603
Αυτό είναι καλό.

604
00:34:49,723 --> 00:34:53,014
Το ξέρω, γιατί σημαίνει ότι δεν ήμουν εγώ
αυτός που είχε τον άντρα με τα μαύρα όνειρα.

605
00:34:55,419 --> 00:34:57,142
Λοιπόν, σίγουρα δεν ήμουν εγώ.

606
00:34:59,790 --> 00:35:00,828
Θεέ μου.

607
00:35:00,965 --> 00:35:04,358
Εστία. Τζέικ, εσύ εγώ, είμαστε όλοι στη λίστα, σωστά;

608
00:35:04,860 --> 00:35:07,695
Ψάχνουμε λοιπόν το σπίτι του.
Τι κοινό βρήκαμε;

609
00:35:08,578 --> 00:35:10,573
Κανείς από εμάς δεν συνειδητοποίησε πλήρως τις δυνατότητές του;

610
00:35:12,806 --> 00:35:14,483
Ναί. Αλλά είμαστε και οι ίδιοι μισθοί.

611
00:35:14,829 --> 00:35:19,003
G3. Μπορείτε να εκτελέσετε αυτήν τη λίστα και να μου πείτε ποιος άλλος είναι ο G3;

612
00:35:21,400 --> 00:35:22,460
Όλοι σας.

613
00:35:22,580 --> 00:35:24,795
Άρα 50 άτομα, ίδια αμοιβή. Όλα με επίπεδα στροφάλου

614
00:35:24,915 --> 00:35:25,843
Ακετυλοχολίνη.

615
00:35:25,992 --> 00:35:27,631
Ευχαριστώ. Κάτι πρέπει να σημαίνει αυτό.

616
00:35:27,756 --> 00:35:30,133
Το G3 αναφέρεται στο πρόγραμμα εργασίας, όχι στο επίπεδο αμοιβής.

617
00:35:30,256 --> 00:35:32,061
Όλες οι δουλειές έχουν καθορισμένο ωράριο, άρα υπερωρίες

618
00:35:32,181 --> 00:35:33,851
δεν θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια ή την ασφάλεια.

619
00:35:34,199 --> 00:35:35,456
Σαν οδηγοί φορτηγών.

620
00:35:35,579 --> 00:35:37,182
Ναί. Ή τεχνικοί αντιδραστήρων,

621
00:35:37,302 --> 00:35:39,560
ειδικοί δοκιμών όπλων... μηχανικοί δικτύων.

622
00:35:41,333 --> 00:35:42,980
Το... δίκτυο.

623
00:35:43,642 --> 00:35:44,830
Τι γίνεται με αυτό;

624
00:35:45,378 --> 00:35:47,359
Η Childress έλεγε ότι δούλευε σε μερικά

625
00:35:47,479 --> 00:35:48,606
είδος νευρωνικού δικτύου;

626
00:35:48,729 --> 00:35:51,947
Ναι. Δοκιμάζει beta ένα σύστημα
κατανεμημένη πληροφορική με τους ανθρώπους.

627
00:35:53,897 --> 00:35:55,993
Καλά. Δεδομένου όμως ότι του Σταρκ

628
00:35:56,113 --> 00:35:58,596
ο δέκτης ονείρων δεν είναι ισχυρός
αρκετά για να προκαλέσει κοινό όνειρο,

629
00:35:58,716 --> 00:36:01,007
θα μπορούσε το νευρωνικό δίκτυο να χρησιμοποιηθεί ως ενισχυτής;

630
00:36:01,432 --> 00:36:02,579
Είναι δυνατό.

631
00:36:02,853 --> 00:36:04,138
Θα πρέπει να το κλείσουμε.

632
00:36:05,272 --> 00:36:06,795
-Κάνε το γρήγορα.
- Δεν έρχεσαι;

633
00:36:07,980 --> 00:36:09,005
θα...

634
00:36:09,251 --> 00:36:10,864
αλλά δεν μπορώ να κουνήσω τα πόδια μου.

635
00:36:22,402 --> 00:36:24,234
Θα τη φροντίσουμε. μην ανησυχείς.

636
00:36:26,681 --> 00:36:28,443
Πρέπει να πας με τους άλλους.

637
00:36:28,884 --> 00:36:31,218
Προτιμώ να μείνω μαζί σου, αν δεν σε πειράζει.

638
00:36:33,295 --> 00:36:35,482
Όχι. Όχι, δεν με πειράζει.

639
00:36:38,259 --> 00:36:40,177
<i>Όλοι κοιμόμαστε το ένα τρίτο της ζωής μας μακριά.</i>

640
00:36:40,921 --> 00:36:43,959
Σκέφτηκα γιατί να μην βρω τρόπο να το χρησιμοποιήσω
τον εγκέφαλό μας κατά τη διάρκεια του χρόνου μας;

641
00:36:44,406 --> 00:36:45,515
Ναι, σίγουρα, γιατί όχι;

642
00:36:46,975 --> 00:36:48,977
Δημιούργησα ένα ασύρματο δίκτυο θεμάτων δοκιμής

643
00:36:49,097 --> 00:36:50,667
με τακτικά προγράμματα ύπνου.

644
00:36:50,817 --> 00:36:52,189
Ναι. εργαζόμενοι στο G3.

645
00:36:52,309 --> 00:36:53,332
Ναι.

646
00:36:53,797 --> 00:36:55,900
Βλέπετε, τα εγκεφαλικά κύματα του καθενός έχουν μια ξεχωριστή υπογραφή.

647
00:36:56,025 --> 00:36:58,523
Τα δικά τους είναι προγραμματισμένα στο
δίκτυο, οπότε όταν κοιμούνται,

648
00:36:58,643 --> 00:37:00,660
Μπορώ να αγγίξω το μυαλό τους από αυτόν τον υπολογιστή,

649
00:37:00,783 --> 00:37:02,449
χρησιμοποιήστε τη συνδυασμένη ισχύ για την επίλυση προβλημάτων.

650
00:37:04,458 --> 00:37:06,911
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Παίρνεις την εγκεφαλική δύναμη των ανθρώπων;

651
00:37:07,643 --> 00:37:10,463
Όχι, Σερίφη. Απλώς αξιοποιώντας το αχρησιμοποίητο δυναμικό.

652
00:37:10,807 --> 00:37:13,431
Και είναι στο συμβόλαιο όλων
ώστε να μπορούν να επιλεγούν τυχαία

653
00:37:13,567 --> 00:37:15,655
για διπλές τυφλές περιπτωσιολογικές μελέτες κατά καιρούς.

654
00:37:16,010 --> 00:37:18,727
Σου είπα να διαβάσεις το συμβόλαιό σου
προσεκτικά πριν το υπογράψετε.

655
00:37:18,847 --> 00:37:22,753
Και υποθέτω ότι το έχεις κάνει τυχαία
χρησιμοποίησε, ας πούμε, 50 από αυτά;

656
00:37:22,890 --> 00:37:25,388
Ακριβώς. Στην ουσία είναι ασύρματοι πομποί.

657
00:37:25,508 --> 00:37:28,357
Και όλα όσα ονειρευόμασταν έχουν
έχει δικτυωθεί με όλους τους άλλους.

658
00:37:28,589 --> 00:37:30,352
- Δεν λειτουργεί έτσι.
- Όχι από μόνος του.

659
00:37:30,472 --> 00:37:33,392
Αλλά σε συνδυασμό με τη συσκευή των ονείρων του Dr. Stark, ίσως.

660
00:37:33,707 --> 00:37:36,482
Γιατί όμως η ξαφνική συσσώρευση ακετυλοχολίνης;

661
00:37:36,602 --> 00:37:37,725
Μάλλον έλλειψη ύπνου.

662
00:37:37,854 --> 00:37:40,909
Τα άτομα επιλέχθηκαν με βάση
την κανονικότητα των προτύπων ύπνου.

663
00:37:41,046 --> 00:37:42,985
Αλλά ο Τζέικ έκανε κρυφά διπλές βάρδιες,

664
00:37:43,121 --> 00:37:45,491
και κανείς στην πόλη δεν κοιμάται κανονικά αυτή την εβδομάδα.

665
00:37:47,554 --> 00:37:49,194
Θα κλείσουμε αμέσως το δίκτυο.

666
00:37:49,317 --> 00:37:51,941
Αυτό δεν θα λύσει τη συσσώρευση
ακετυλοχολίνη στα υποκείμενα της δοκιμής.

667
00:37:52,064 --> 00:37:55,334
Τα σώματά τους υπερπαράγουν το
ένωση σαν υπερδραστήριος αδένας.

668
00:37:56,041 --> 00:37:59,630
Καθαρίστε το σύστημα από την ένωση, μπορεί
επαναφέρετε τον ρυθμό παραγωγής του σώματος.

669
00:37:59,750 --> 00:38:01,074
Εντάξει, καλά. Ας το κάνουμε αυτό.

670
00:38:01,197 --> 00:38:02,338
Η περίσσεια νευροδιαβιβαστών

671
00:38:02,458 --> 00:38:04,135
ενεργούν σαν τοξίνες στο σώμα σας,

672
00:38:04,258 --> 00:38:06,137
και δεν έχω ιδέα πώς το καθαρίζουμε.

673
00:38:08,485 --> 00:38:11,349
Άρα η GD έχει τα πιο προηγμένα απόβλητα
σύστημα μείωσης στον κόσμο,

674
00:38:11,469 --> 00:38:12,893
αλλά δεν μπορούμε να το καθαρίσουμε από μέσα μας;

675
00:38:16,193 --> 00:38:17,315
Ίσως μπορούμε.

676
00:38:20,703 --> 00:38:22,111
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

677
00:38:22,370 --> 00:38:24,256
Είναι ένα σύστημα φιλτραρίσματος οξυγόνωσης.

678
00:38:24,542 --> 00:38:26,948
Θα πρέπει να αφαιρέσει την περίσσεια ακετυλοχολίνης από το σύστημά σας.

679
00:38:27,073 --> 00:38:28,356
Θεωρητικά.

680
00:38:28,766 --> 00:38:29,887
Θεωρητικά.

681
00:38:30,051 --> 00:38:33,456
Μόλις μπείτε μέσα, θα πλημμυρίσουμε το
θάλαμο με πλάσμα πλούσιο σε οξυγόνο.

682
00:38:34,111 --> 00:38:35,703
Θα χρειαστεί λίγος χρόνος για να προσαρμοστώ.

683
00:38:35,840 --> 00:38:37,814
Πρέπει να εισπνεύσετε το υγρό στους πνεύμονές σας, αλλά

684
00:38:37,937 --> 00:38:39,544
η χημική αντίδραση θα κάνει τα υπόλοιπα.

685
00:38:40,722 --> 00:38:41,797
Και αν δεν το κάνει;

686
00:38:43,182 --> 00:38:44,669
Θα πνιγείς.

687
00:38:45,667 --> 00:38:47,731
Λοιπόν, αυτό γίνεται όλο και καλύτερο.

688
00:39:28,986 --> 00:39:30,262
Απλά εισπνεύστε, Κάρτερ,

689
00:39:30,859 --> 00:39:32,157
αργά και εύκολα.

690
00:39:37,117 --> 00:39:39,062
Πρέπει να πάρετε το υγρό στους πνεύμονές σας.

691
00:39:40,108 --> 00:39:42,315
- Πρέπει να τον βγάλουμε από εκεί.
- Περίμενε.

692
00:39:45,435 --> 00:39:47,157
Νέιθαν, θα πνιγεί!

693
00:39:52,201 --> 00:39:53,201
Έλα, Κάρτερ.

694
00:40:04,207 --> 00:40:06,157
Τα επίπεδα ακετυλοχολίνης του πέφτουν.

695
00:40:06,277 --> 00:40:07,712
Το οξυγόνο αυξάνεται.

696
00:40:07,848 --> 00:40:09,050
Θα είναι εντάξει.

697
00:40:09,379 --> 00:40:11,129
Θα είναι καλά.

698
00:40:11,921 --> 00:40:13,438
Και έχουμε θεραπεία.

699
00:40:13,821 --> 00:40:16,099
Που σημαίνει ότι μπορούμε να συνεχίσουμε να προχωράμε με την έρευνά μας.

700
00:40:26,121 --> 00:40:29,483
Ας σηκωθούμε όλοι εδώ και ας πάρουμε
σε θεραπεία το συντομότερο δυνατό.

701
00:40:39,701 --> 00:40:40,997
Καλημέρα, Χένρι.

702
00:40:41,448 --> 00:40:43,047
Γεια σου, Τζακ, πώς νιώθεις;

703
00:40:43,635 --> 00:40:45,211
Έπαθα ολικό κλύσμα.

704
00:40:46,629 --> 00:40:49,173
Σας ευχαριστώ για αυτή την... πολύ ζωντανή εικόνα.

705
00:40:49,293 --> 00:40:52,082
Στην πραγματικότητα, χαίρομαι που έχω τα όνειρά μου πίσω στον εαυτό μου.

706
00:40:52,205 --> 00:40:53,790
Σκεφτείτε ότι πολλοί άνθρωποι αισθάνονται το ίδιο.

707
00:40:53,927 --> 00:40:55,813
Αυτές ήταν μερικές ανησυχητικές εικόνες, ε;

708
00:40:55,949 --> 00:40:57,630
Ναι, αυτός από τους...

709
00:40:57,972 --> 00:41:00,377
το σημάδι είναι ιδιαίτερα στοιχειωμένο.

710
00:41:02,359 --> 00:41:04,549
Ξέρεις, υπήρχε... ένα

711
00:41:04,686 --> 00:41:06,887
<i>ήταν τόσο οικείο, σαν deja vu.</i>

712
00:41:07,078 --> 00:41:09,068
Εσύ, εγώ και είμαστε στο γκαράζ.

713
00:41:09,188 --> 00:41:10,481
Και είπες...

714
00:41:11,636 --> 00:41:13,126
«Θα σου το κάνω εύκολο».

715
00:41:13,734 --> 00:41:14,759
και...

716
00:41:15,689 --> 00:41:17,243
ακούστηκε μια μεγάλη λάμψη φωτός.

717
00:41:20,581 --> 00:41:21,811
Δεν ξέρω.

718
00:41:22,178 --> 00:41:24,178
Δεν ξέρω. Τα όνειρα είναι αστεία έτσι.

719
00:41:27,406 --> 00:41:28,485
Αθλητισμός;

720
00:41:28,827 --> 00:41:29,827
Ναι.

721
00:41:30,476 --> 00:41:31,911
Με ξέρεις τόσο καλά.


